joudaweb - časopis Čekanka

Pokusila jsem se o to, ale ono očesané místo už pak nějak nekorespondovalo s tím ostatním. Představte si baculku, které z jednoho místa odsajete tuk, ale všude jinde ho necháte. Vznikne prohlubeň. A přesně taková prohlubeň vznikla, když jsem chtěla v jistém místě odstranit onu příliš citovou pasáž. Abych tedy nevyrobila jednu či více prohlubní, musela bych celou Malomocnou překopat. A to už by nebyla kniha Heleny Mniszkówny, nýbrž jakýsi podivný hybrid.

Zmodernizovala jsem tedy pouze jazyk (podle Hanky ani to ne dost, ale posouzení nechám na čtenářích) a poctivě jsem čtenářům předložila dílo tak, jak je autorka stvořila.

S jednou výjimkou.

Vůbec se nechci pouštět do rozboru faktu, jak byli na začátku minulého století vnímáni Židé, a proč, jen zkrátka uvedu jednu pasáž nejprve v originále, posléze v překladu z roku 1937, poté z roku 1991 a nakonec moji verzi.

Zkrátka jsem měla pocit, a moje předchůdkyně zjevně také, že to my všichni Židům tak nějak dlužíme...

Originální pasáž v polštině:

– Zaprowadza pan podobno stowarzyszenia trzeźwości między ludem i sklepy katolickie, rugując Żydów? – pytał Ćwilecki.

– Tak. W szerzeniu trzeźwości dopomaga mi miejscowy proboszcz. W rozpijaniu ludu widzę nędzną rękojmię kultury i zapobiegam temu. W tym celu w gorzelni, którą postawił mój ojciec, wyrabiam tylko spirytus denaturowany. Sklepy urządzam pod opieką dworu, aby uchronić służbę od oszustwa Żydów. Sprzedaje im się produkty lepsze i taniej; w tych sklepach jest wszystko. Ubogie dziewczęta sporządzają sobie w nich całe wyprawy. Włościanie z początku nieufnie patrzyli na nasze sklepy, ale już się do nich przekonali.

– To biedni Żydkowie u pana.

– Ale ja ich absolutnie z majątków swych nie wyrzucam. Ich używam w pewnych dziedzinach, tylko pod ścisłym nadzorem i nie w folwarkach ani we wsiach, bo wówczas wpływają szkodliwie na lud. To biedota! Zresztą, gdybym ich wszystkich usunął, straciłby na tym ktoś inny. Ograniczam ich jedynie i mocno trzymam w ręku. Zatem nie szkodzą mi.

Hrabia Mortęski zaczął znowu przeżuwać ustami.

Překlad Jana Sajíce z roku 1937:

„Vy prý zavádíte mezi lidem spolky střídmosti a katolické krámy a vyháníte židy?" ptal se Čwilecki.

„Ano! V šíření střídmosti pomáhá mně místní farář. V opilství lidu vidím chudou záruku vzdělanosti a zabraňuji tomu. Za tím účelem v lihovaru, který postavil můj otec, vyrábím pouze líh denaturovaný. Krámy zřizuji pod ochranou statku, abych uchránil svůj služebný lid před podvody židů. Prodává se jim zboží lepší a laciněji; v krámech těch je všechno. Chudé dívky pořizují si v nich celé výbavy. Sedláci s počátku pohlíželi na naše krámy s nedůvěrou, ale již se přesvědčili, že jsou pro ně nejvýhodnější."

„Ubozí židé u vás.“

„Ale já je ze svých statků naprosto nevyháním. Užívám jich v některých oborech, ale pod přísným dozorem a nikoli na dvorech ani ve vsích, jelikož tam působí na lid škodlivě. Je to bída! Ostatně kdybych je všechny odstranil, ztratil by na tom někdo jiný. Omezuji je pouze a silně je držím v rukou. Tak mi neškodí!“

Hrabě Morteski začal znovu přemílati ústa.

Překlad Heleny Skladovské z roku 1991:

„Jste prý nepřítel alkoholu?“

„Jsem nepřítel nezřízeného pití. V našem lihovaru se vyrábí jen denaturovaný líh. Zřizuji i své vlastní krámy, abych uchránil lidi před podvody, prodávám tam všechno zboží a laciněji. Chudé dívky si v nich pořizují celé výbavy.“

Hrabě Morteski začal znovu nervozně přežvykovat.

Překlad Táni Kubátové z roku 2014:

„Prý lidi učíte spořit a dokonce zakládáte vlastní prodejny?“ zeptal se Čwilecki.

„Ano. V prosazování spořivosti a střídmosti mi pomáhá místní farář. Jako velkou překážku vzdělanosti vidím alkoholismus a snažím se jej potírat. Právě proto v lihovaru, který založil můj otec, vyrábím výhradně denaturovaný líh. A prodejny přidružené ke statku zřizuji proto, abych své zaměstnance chránil před spekulanty. U mě dostanou zboží lepší a levnější. Mám tam široký sortiment. Chudé dívky si tam pořizují celé výbavy. Sedláci na tyto prodejny nejprve pohlíželi s nedůvěrou, ale už se přesvědčili, že jsou pro ně nejvýhodnější.“

Hrabě Morteski začal opět naprázdno přežvykovat.