joudaweb - časopis Čekanka

Předobrý vzácný muž a kněz

10. ledna 2020 11:16:40

František Doucha

Přiznávám, že mám mezi muži své favority, ovšem nepatří mezi ně herci, sportovci ani zpěváci. Jde o muže, k nimž mám nepovinnou úctu, a k nimž patří nejen například neprávem zatracovaný a přitom moderně uvažující císař Josef II., selfmademan František Křižík či skvěle píšící moudrý Karel Čapek. Před několika lety jsem k nim přibrala i neuvěřitelně obětavého a bohužel dlouho opomíjeného FRANTIŠKA DOUCHU (*1810—†1884).

Byl autorem prvních „moderních“ knížek pro děti, stal se jedním z našich prvních překladatelů („předhonil“ ho pouze Josef Jungmann, jemuž vyšel první překlad z angličtiny roku 1811), a Ignát Herrmann o něm napsal: „A jestli někomu právem příslušelo pojmenování páter, tedy otec, byl to on, František Doucha. O něm neřekl nikdy nikdo: Byl tu Doucha. Jeho jménu vždy se předesílalo: Pan páter Doucha. A vyslovovalo se to s příslušnou úctou. Byl to předobrý, vzácný muž a vzácný kněz. A chudý, evangelicky chuďoučký.“

 

Předběhl dobu

Tento pražský rodák působil po vysvěcení čtyři roky mimo Prahu, ale bohužel kvůli vážné plicní nemoci musel být předčasně penzionován. A protože ovládal asi čtrnáct jazyků, pustil se roku 1842 do překládání, s nímž začal tři roky před narozením Josefa Václava Sládka a jedenáct let před narozením Jaroslava Vrchlického. Jako první k nám uvedl Shakespeara, ale překládal například i Huga, Mickiewicze, Danta a Puškina.

Knížek pro děti a mládež napsal několik desítek. Byly samozřejmě poplatné době, takže dnešní děti by příliš nezaujaly, ale po polovině 19. století, kdy dětská literatura v dnešním pojetí v podstatě neexistovala, to byly unikáty. Navíc již z jejich názvu čiší něha – třeba „Poupátka“, „Mlsálek“ či „Bratříček a sestřička“. A zapomenout nesmíme ani na to, že jeho knížky byly často ilustrované – což tehdy také rozhodně nebylo běžné.

Kdepak honoráře

František Doucha překládal a psal proto, aby čtenáře poučil a pobavil, a proto téměř nikdy nepožadoval honorář. Přitom byl nesmírně chudý. Stačilo mu, že získal skromné ubytování v klášteře při kostele sv. Jakuba u Staroměstského náměstí, kde dostával i trochu jídla, jinak podle současníků chodíval v oblýskaném kněžském kabátu s vlastnoručně přišitými, různě posbíranými knoflíky, přes nějž si v zimě přehazoval límcový plášť a šálu. Ignát Herrmann, který se s ním osobně znal, k tomu napsal: Byl chudý tak, že „neměl peněz, aby si koupil knihu papíru čistého u papírníka. Psával na rubu dopisních obálek, které bedlivě schovával, na všelikých ostřižkách, ba ustřihoval okraje přečtených časopisů, kterých pak užíval na své rukopisy.“

Své lásce k literatuře propadl natolik, že když jeho pravou ruku postihla písařská křeč, naučil se psát levačkou, a díky své nesmírně činorodosti se dožil navzdory předpovědím lékařů na tehdejší dobu nadprůměrného věku čtyřiasedmdesáti let.

Autor: Stanislava Jarolímková


přečteno: 427x   komentářů: 2

Nejnověji komentované

přečteno: 182x   komentářů: 2, nejnovější: 06. 02. 2020, 18:27:29
přečteno: 427x   komentářů: 2, nejnovější: 10. 01. 2020, 16:05:26
přečteno: 565x   komentářů: 3, nejnovější: 25. 12. 2019, 13:52:13
přečteno: 800x   komentářů: 1, nejnovější: 04. 12. 2019, 20:41:24
přečteno: 1075x   komentářů: 2, nejnovější: 28. 11. 2019, 09:40:31
přečteno: 790x   komentářů: 1, nejnovější: 26. 11. 2019, 19:10:21
přečteno: 1357x   komentářů: 1, nejnovější: 22. 10. 2019, 21:43:54
přečteno: 1339x   komentářů: 2, nejnovější: 01. 10. 2019, 10:02:45

Nejčtenější

přečteno: 11776x   
přečteno: 10187x   
přečteno: 9305x   
přečteno: 9170x   
přečteno: 8344x   

Galerie, které se nevešly do článků

Pozvání na blog

Možná vás zaujme, že naše autorka Zdeňka Ortová nám utekla ke svému vlastnímu blogu. Pro ty z vás, kteří se nechtějí o její humor připravit, uvádím na tento blog odkaz.

Napište nám

Vaše jméno:

Váš e-mail:

(na stránkách se nezobrazí)

Váš vzkaz:

Kontrolní údaje

Sem prosím napište číslo
třista třicet:

Toto pole nechte prázdné:

ODESLAT

Použití cookiesUžití cookies

Na těchto stránkách jsou použity tzv. cookies.

Do cookies se poznamenává údaj o kliknutí na článek pro účely statistiky čtenosti článku.

Použití cookies můžete kdykoliv zakázat v nastavení svého internetového prohlížeče. Stránky pak budou fungovat stejně, pouze bude zkreslena statistika.
 

JOUDAweb - autorka © Taťána Kubátová, e-mail:obchod@tkweb.cz, web: www.jouda.tkweb.cz            Aktualizováno: 26. 2. 2020