joudaweb - časopis Čekanka

Kouzlo adventního času

1. prosince 2019 00:00:00

Ať vám světýlko prozáří nejen adventní čas

Milí čtenáři, začíná nám adventní období. Zatímco minulé roky vítala toto období Jiřinka nebo já články z historie nebo tradic, letos vám nabízím úryvek z knihy Malomocná, kterou přeložila, a musím podotknout, že skvěle, naše Táňa Kubátová.

Jistě mnozí víte, že minulý měsíc vyšla poslední Tánina kniha, v níž se rozloučíme nejen s postavami z knihy Heleny Mniszkówny Malomocná, ale zejména s těmi, které stvořila Táňa. Valdemar Michorowski se v Tániných příbězích dočkal své lásky, ožil i jeho syn a mnohé postavy z polského románu, řazeného mezi klasická díla světové literatury. V Tániných příbězích, které nám nabídla v knihách Valdemar, Štěpánka a Vrabčák, pokračují jejich životní osudy, prolíná se historie i současnost. Ve dvou posledních knihách této řady, Osud tančil charleston a Bukůvky, které já považuji za nejlepší z těch, které jsem kdy četla, a za vrchol Tánina psacího období, se životní pouť lidiček prolíná se skutečnými událostmi, které proběhly u nás i v Evropě. Při čtení ožívají nejen potomci majorátního pána a jeho známí, ale můžeme si připomenout dobu, ve které žili a která jim často přinesla jen plno hoře. Zvláště Bukůvky bych naordinovala všem, kteří chválí minulá nesvobodná léta. Krásnou tečkou je vydání knihy v roce, kdy si připomínáme 30. výročí listopadových událostí. I když to nebyl záměr, načasování je skvělé...

 

A protože v Bukůvkách se vrátíme do minulosti a prožijeme život s Karlou a Matějem, ale i s dalšími postavami této rodinné ságy, vrátila jsem se po přečtení novinky na úplný začátek. Otevřela jsem knihu Malomocná a začetla se do příběhu o lásce na pozadí polských dějin. Znovu si tak připomínám všechny lidičky, kteří zaplnili stránky svými prožitky a opět se procházím krásnou polskou přírodou.

 

Při čtení mě zaujalo líčení počasí, které je navlas stejné, jako v těchto dnech u nás. A protože mě několik odstavců vzalo za srdce, nabízím je i vám. Štěpánka vyhlíží svého Valdemara a její předtucha, že se ho konečně dočká, se vyplnila...

 

----------

 

 

Jak jen se ten čas ospale a jednotvárně vlekl! Šedivé deštivé dny jako by neustále plakaly. Sténání větrů přivolalo brzký příchod černé noci, nekonečné, plné vzlyků, nářku a neznámé hrůzy. Malátnost těchto dnů i jejich melancholie, v níž se neobjevoval ani jeden světlejší paprsek, mučila srdce. Při pohledu na zetlelé listí zmítané vichřicí a na zvlhlé větve, které do sebe s praskotem narážely, se vše nořilo do hlubokého zoufalství.

 

Příroda je však svojí podstatou veselá. Nemá ráda dlouhé nářky a ani po krásném létě nechce jen neustále plakat. Jednoho dne je smutkem přesycena a pak se vzchopí, slzy změní v led a mermomocí chce svoji hnilobu přikrýt. Leč nedostává se jí barev, není schopna vykouzlit zeleň ani květy. Zmocní se jí zloba a ona ztuhne, vytvoří bílé závoje, stromy obsype jemným jíním a na široké větve nahází velké hromady sněhové pokrývky. Je bílá jako nevěsta, ač nevěstou být nemůže, neboť ji hyzdí chlad, a tak se chce ozdobit alespoň zlatem. Proto rozhrne těžké modrošedé mračné závoje a vypustí ze zajetí slunce. A zlatá koule radostně, vesele a odpočatě vykoukne do světa, jenže tu zkoprní úžasem. Samým leknutím pobledne a ustupuje do dáli. Kam se poděly louky plné kvítí? Kde je ovoce, kde jsou zelené stromy, které zkrásněly jeho dechem a zářily světle žlutě či krvavě jako požár?

 

Vše nyní ovládá oslňující bělost, jež zahalila celý svět silnou pokrývkou. A ještě se posmívá slunci a volá je, aby se jen na její mrtvý chlad podívalo. Zlatá koule vystupuje a vrhá kolem sebe slabé, šikmé paprsky. Je opatrná a rozezlená. Takové věky už se na rozmary země dívá, ale pokaždé ji znovu udivují. V jarní a letní době zapomíná, že přijde opět ono šedivé období.

 

A tak se slunce chystá k zápasu se zemí. Tuší, že mu dá hodně práce rozdrtit onen ledový krunýř a strhat ten nádherný oděv ze stříbrného atlasu, který zdobí svět svojí tíží. Na hrozivé sněhové závěje se dívá s pohrdáním a pouští se do pilné práce. Usilovně hledá nejslabší místa, na nichž může tu ledovou přehradu prorazit. Má proti sobě těžké zbraně: chlad, bělost mramoru a mráz. Ta spousta nepřátel je znechutila a ono se začíná chystat ke spánku. Zlobí se, zaplane celým obzorem a klesá níž a níž a přitom zalévá zemi záplavou červeně. Na bledé pozadí vrhá shluky svých pážat, zářivých obláčků. Ty zvěstují nevděčné zemi příchod noci, jíž ji slunce trestá.

 

Přeji vám všem, aby vás, podobně jako Štěpu, potkala změna - "modravé mlhy mizí a otvírá se zlatá brána, která jí ukáže překvapující a okouzlující skutečnost. Cítila, že její sny, které se jí zdály nedostižné, nabývají skutečných tvarů, a instinkt jí napovídal, že ji čeká něco nového, mnohem nádhernějšího než dřív. Byl to okamžik, v němž se lidská duše vznáší na duhové svatozáři nesmírného štěstí."

 

 

----------

 

Ať i vám přinese nadcházející období štěstí v podobě, které je pro vás nejžádanější. Všem nemocným přeji očistu nejen okolo sebe, ale zejména v sobě, mnoho síly a posléze i sluníčka, které dokáže mnohé projasnit. Mějte krásné adventní dny...

 

Závěrem patří mé poděkování Táně Kubátové nejen za překlad úžasného románu, ale i za svolení z něj uvést úryvek.

 

 

 

 

 

 

Autor: Alena Prchlíková


přečteno: 1154x   komentářů: 1

Nejnověji komentované

přečteno: 87x   komentářů: 1, nejnovější: 04. 04. 2020, 23:08:47
přečteno: 42x   komentářů: 2, nejnovější: 02. 04. 2020, 11:53:29
přečteno: 4349x   komentářů: 4, nejnovější: 01. 04. 2020, 21:31:10
přečteno: 123x   komentářů: 4, nejnovější: 01. 04. 2020, 21:24:12
přečteno: 154x   komentářů: 1, nejnovější: 30. 03. 2020, 13:17:42
přečteno: 180x   komentářů: 12, nejnovější: 29. 03. 2020, 18:47:45
přečteno: 240x   komentářů: 2, nejnovější: 13. 03. 2020, 05:38:58
přečteno: 238x   komentářů: 1, nejnovější: 11. 03. 2020, 16:01:13

Nejčtenější

přečteno: 11942x   
přečteno: 10349x   
přečteno: 9498x   
přečteno: 9491x   
přečteno: 8550x   

Galerie, které se nevešly do článků

Pozvání na blog

Možná vás zaujme, že naše autorka Zdeňka Ortová nám utekla ke svému vlastnímu blogu. Pro ty z vás, kteří se nechtějí o její humor připravit, uvádím na tento blog odkaz.

Napište nám

Vaše jméno:

Váš e-mail:

(na stránkách se nezobrazí)

Váš vzkaz:

Kontrolní údaje

Sem prosím napište číslo
šedesát dva:

Toto pole nechte prázdné:

ODESLAT

Použití cookiesUžití cookies

Na těchto stránkách jsou použity tzv. cookies.

Do cookies se poznamenává údaj o kliknutí na článek pro účely statistiky čtenosti článku.

Použití cookies můžete kdykoliv zakázat v nastavení svého internetového prohlížeče. Stránky pak budou fungovat stejně, pouze bude zkreslena statistika.
 

JOUDAweb - autorka © Taťána Kubátová, e-mail:obchod@tkweb.cz, web: www.jouda.tkweb.cz            Aktualizováno: 4. 4. 2020