joudaweb - časopis Čekanka

Předobrý vzácný muž a kněz

10. ledna 2020 11:16:40

František Doucha

Přiznávám, že mám mezi muži své favority, ovšem nepatří mezi ně herci, sportovci ani zpěváci. Jde o muže, k nimž mám nepovinnou úctu, a k nimž patří nejen například neprávem zatracovaný a přitom moderně uvažující císař Josef II., selfmademan František Křižík či skvěle píšící moudrý Karel Čapek. Před několika lety jsem k nim přibrala i neuvěřitelně obětavého a bohužel dlouho opomíjeného FRANTIŠKA DOUCHU (*1810—†1884).

Byl autorem prvních „moderních“ knížek pro děti, stal se jedním z našich prvních překladatelů („předhonil“ ho pouze Josef Jungmann, jemuž vyšel první překlad z angličtiny roku 1811), a Ignát Herrmann o něm napsal: „A jestli někomu právem příslušelo pojmenování páter, tedy otec, byl to on, František Doucha. O něm neřekl nikdy nikdo: Byl tu Doucha. Jeho jménu vždy se předesílalo: Pan páter Doucha. A vyslovovalo se to s příslušnou úctou. Byl to předobrý, vzácný muž a vzácný kněz. A chudý, evangelicky chuďoučký.“

 

Předběhl dobu

Tento pražský rodák působil po vysvěcení čtyři roky mimo Prahu, ale bohužel kvůli vážné plicní nemoci musel být předčasně penzionován. A protože ovládal asi čtrnáct jazyků, pustil se roku 1842 do překládání, s nímž začal tři roky před narozením Josefa Václava Sládka a jedenáct let před narozením Jaroslava Vrchlického. Jako první k nám uvedl Shakespeara, ale překládal například i Huga, Mickiewicze, Danta a Puškina.

Knížek pro děti a mládež napsal několik desítek. Byly samozřejmě poplatné době, takže dnešní děti by příliš nezaujaly, ale po polovině 19. století, kdy dětská literatura v dnešním pojetí v podstatě neexistovala, to byly unikáty. Navíc již z jejich názvu čiší něha – třeba „Poupátka“, „Mlsálek“ či „Bratříček a sestřička“. A zapomenout nesmíme ani na to, že jeho knížky byly často ilustrované – což tehdy také rozhodně nebylo běžné.

Kdepak honoráře

František Doucha překládal a psal proto, aby čtenáře poučil a pobavil, a proto téměř nikdy nepožadoval honorář. Přitom byl nesmírně chudý. Stačilo mu, že získal skromné ubytování v klášteře při kostele sv. Jakuba u Staroměstského náměstí, kde dostával i trochu jídla, jinak podle současníků chodíval v oblýskaném kněžském kabátu s vlastnoručně přišitými, různě posbíranými knoflíky, přes nějž si v zimě přehazoval límcový plášť a šálu. Ignát Herrmann, který se s ním osobně znal, k tomu napsal: Byl chudý tak, že „neměl peněz, aby si koupil knihu papíru čistého u papírníka. Psával na rubu dopisních obálek, které bedlivě schovával, na všelikých ostřižkách, ba ustřihoval okraje přečtených časopisů, kterých pak užíval na své rukopisy.“

Své lásce k literatuře propadl natolik, že když jeho pravou ruku postihla písařská křeč, naučil se psát levačkou, a díky své nesmírně činorodosti se dožil navzdory předpovědím lékařů na tehdejší dobu nadprůměrného věku čtyřiasedmdesáti let.

Autor: Stanislava Jarolímková


přečteno: 1532x   komentářů: 3

Komentáře

(Alena)    vloženo: 20. 04. 2020, 13:22:33

Milí čtenáři, jen si dovolím přidat k článku od paní Stanislavy svoji poznámku ke Karlu Čapkovi. Česká televize bude dnes za hodinu uvádět film Ondřeje Kepky Dopisy od Karla Čapka. Můžete si ho pustit kdykoli, je volně přístupný. Je to putování po stopách Anglických listů, jak píší v upoutávce a mě upoutala natolik, že jsem si zmíněný film pustila. Moc se mi líbil, dnešní Anglie se prolíná s dřívější, kresby autorovy doplňují záběry nové, komentář pana Kepky se střídá s úryvky z knihy. Kdo máte zájem, podívejte se. Je to jeden z mála filmů, který se mi v poslední době líbil...

(S. Jarolímková)    vloženo: 10. 01. 2020, 16:05:26

Také zdravím, paní Aleno, a těší mě, že Vás pan páter zaujal. Knížky Karla Čapka mám - zřejmě jako Vy - stále poruce, i když už mnohé znám nazpaměť.

(Alena)    vloženo: 10. 01. 2020, 11:49:19

Zdravím a děkuji za objevení nové postavy. Dosud jsem pana pátera Františka Douchu neznala. Ale znám a líbí se mi knížky Karla Čapka jako Vám. Tak jen k němu poznámka, dnes si mnozí připomínáme 130 let od jeho narození.


Přidání komentáře:

Vaše jméno:

Váš e-mail: (pokud jej uvedete, zobrazí se)

Nadpis:

Text:

vyplňte kontrolní číslo
sedmset osmdesát čtyři:
(nechte prázdné)
ODESLAT

Nejnověji komentované

přečteno: 171x   komentářů: 2, nejnovější: 01. 07. 2020, 21:10:47
přečteno: 383x   komentářů: 8, nejnovější: 30. 06. 2020, 19:40:23
přečteno: 457x   komentářů: 2, nejnovější: 21. 06. 2020, 07:17:02
přečteno: 691x   komentářů: 2, nejnovější: 14. 05. 2020, 13:15:09
přečteno: 557x   komentářů: 4, nejnovější: 12. 05. 2020, 19:41:06
přečteno: 1155x   komentářů: 14, nejnovější: 12. 05. 2020, 16:12:24
přečteno: 1881x   komentářů: 1, nejnovější: 05. 05. 2020, 18:02:22
přečteno: 662x   komentářů: 4, nejnovější: 03. 05. 2020, 20:52:20

Nejčtenější

přečteno: 12399x   
přečteno: 10849x   
přečteno: 9998x   
přečteno: 9943x   
přečteno: 9121x   

Galerie, které se nevešly do článků

Pozvání na blog

Možná vás zaujme, že naše autorka Zdeňka Ortová nám utekla ke svému vlastnímu blogu. Pro ty z vás, kteří se nechtějí o její humor připravit, uvádím na tento blog odkaz.

Napište nám

Vaše jméno:

Váš e-mail:

(na stránkách se nezobrazí)

Váš vzkaz:

Kontrolní údaje

Sem prosím napište číslo
sedmset osmdesát čtyři:

Toto pole nechte prázdné:

ODESLAT

Použití cookiesUžití cookies

Na těchto stránkách jsou použity tzv. cookies.

Do cookies se poznamenává údaj o kliknutí na článek pro účely statistiky čtenosti článku.

Použití cookies můžete kdykoliv zakázat v nastavení svého internetového prohlížeče. Stránky pak budou fungovat stejně, pouze bude zkreslena statistika.
 

JOUDAweb - autorka © Taťána Kubátová, e-mail:obchod@tkweb.cz, web: www.jouda.tkweb.cz            Aktualizováno: 12. 7. 2020